مالا ابتلى بحفظه وفارق الرّاحة ، وإن وجد أهلا وولدانا ابتلي بالنفقة والحضانة وغيرهما من مفارقة نعم كثيرة ، ولا يدرك يوما من عمره إلَّا بانقضاء مثله منه ، فيعين كلّ أحد على اقتراب منيّته . الترجمة همانا هر كس در اين دنيا نشانه تير أجل است ، ومصائب در يغماى أو بر يكديگر سبقت جويند ، با هر جرعه نوشى گلوگيرى است ، وبا هر لقمه اى غصه اى وجود دارد ، بنده را بهيچ نعمتي دست نرسد جز با مفارقت نعمت ديگر ، وبروزى از عمرش رو نكند جز با فراق روزي از مدّت عمر خود ، ما ياوران مرگ خود باشيم وجان ما هدف نابوديها است ، از كجا اميد پايداري داريم با اين كه همين شب وروزى كه بر ما مىگذرند چيزى را برنياورند جز اين كه شتابا بر آن بتازند وبنيادش را ويران سازند وجمعش را پراكنده نمايند . هر كه بيني هدف تير أجل ميباشد بهر يغماى مصائب چه محل ميباشد جرعه اى نوش نباشد كه در آن نيشى نيست لقمه اى نيست كه خالى ز خلل ميباشد نعمتي در نرسد جز بفراق ديگرى روز كايد بر ما كسر أجل ميباشد ما همه ياور مرگيم كازان مىترسيم جان ماها هدف مرگ وزلل ميباشد الثالثة والثمانون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 183 ) وقال عليه السّلام : يا ابن آدم ما كسبت فوق قوتك ، فأنت فيه خازن لغيرك . المعنى المقصود من هذا الكلام ليس الاقتصار على الكسب والعمل بمجرّد تحصيل القوت والاشتغال بالبطالة والكسل كما هو دأب الدراويش ، بل المقصود عدم ادّخار